Elkartrukea hasi da

Bide luze baten ondoren Poznanera iritsi gara. Distantzia txikitzen zen heinean urduritasuna handitzen zihoan: nolakoa izango da nire polaka? Zertaz hitz egingo dugu gauean? Xabi, nola esaten da “gosea daukat” ingelesez?... Beldurrak, zalantzak, gogoak, nekea… dena nahastuta autobus batean.

Zaila egiten zait deskribatzea lehenengo momentuak nolakoak izan diren. Nola gerturatu diren bere lagun berriengana, nola hasi diren ingelesez lehenengo hitzak esaten, nola eman dituzten hiru muxu (ez bi!) elkar agurtzeko… Bakoitzak barruan zuena aurpegietan azaltzen zen ispilu moduan, eta airean zegoen anabasa kotxetan sartzen hasi direnean pixkanaka desagertzen joan da hiru irakasleak bakarrik geratu arte.

Datozen bi egunetan gertatuko dena Imanol, Amaia eta hiruok ez dugu lehenengo pertsonan biziko, baina eskatu diegu “korrespontsal” moduan aritzeko egindako planak kontatuz. Informazio hori iristen bazaigu ziur egon argitaratuko dugula.

Después de un largo viaje hemos llegado a Poznan. A medida que la distancia se acortaba el nerviosismo iba creciendo: ¿cómo será mi polaca? ¿De qué voy a hablar por la noche? Xabi, ¿Cómo se dice “tengo hambre en inglés”?... miedos, dudas, ganas, cansancio… todo junto en un mismo autobús.  

Se me hace difícil describir cómo han sido los primeros momentos. Cómo se han acercado a sus nuevos amigos, cómo han empezado ha comentar las primeras palabras en inglés, cómo se han dado tres besos (¡no dos!)… Todo lo que llevaban dentro se veía reflejado en sus rostros como en un espejo, y el jaleo que había ha ido desapareciendo a medida que se iban metiendo en los coche hasta quedarnos los tres profesores solos.  

En los próximos dos días Imanol, Amaia y yo no viviremos en primera persona los acontecimientos pero les hemos pedido que actúen como “corresponsales” contándonos los planes que hagan. Si nos llega esa información dad por hecho que la publicaremos.