Gurasoekin bilera

Gurasoekin bilera egitekoak gara. Bertan bidaiaren zehaztasunak azalduko ditugu eta gurasoek dituzten zalantzak argitzen saiatuko gara. Bilera hurrengo asteazkenean izango da areto nagusian baina ordua zehaztea falta da. .

Se va a realizar una reunión con los padres para comentar los detalles del viaje y aclarar las dudas con respecto al intercambio. Dicha reunión será el miércoles en la sala principal aunque falta por concretar la hora.

Torun

Familiekin lehenengo gaua pasa  ondoren,  berriro ere elkartu egin gara turismo pixka bat egiteko asmoz. Honetarako  Torunera gerturatu gara, Kopernikoren jaioterrira.  Bertan tradizionalak diren hiriko jengibrezko pastak egiteko metodo tradizionala erakutsi digute. Ikasleek aukera izan dute bere eskuekin orea prestatu eta moldeatzeko, egoera komikoak suertatuz.

Ondoren hiriko kaleetan zehar ibili gara bertako arkitektura gotikoaz gozatuz eta honela Poloniako errealitatera pixka bat gerturatuz. Bertan Koperniko jaio zen etxea ezagutu dugu, baita Toruneko hiriak pertsonai ospetsu honi eskainitako eskultura famatua ere. Eta nola ez, bere izena daraman  planetarioa ere ikusi dugu. Toruneko  dorre okertua, Poloniako Pisako dorre txikiaren ondoan ere egon gara. Bertan mitoak dioenez, pareta okertuaren kontra bizkar guztia oreka mantenduz jartzen bada, bekaturik egin ez denaren erakusgarri da. (Gutxik lortu dute, noski).

Después de pasar la primera noche con las familias, nos hemos juntado para hacer una pequeña excursión y acercarnos un poco a la cultura y la historia de este país. Nos hemos acercado a Torun, cuna de Copérnico.  Aquí, los alumnos han podido disfrutar elaborando las típicas galletas de jengibre a la manera tradicional. Amasando y dando forma a esta joya de la gastronomía polaca.

Después hemos dado un agradable paseo por las calles de la ciudad, conociendo la casa donde nació  el ilustre ciudadano. También hemos visto la escultura que la ciudad de Torun ha dedicado a Copérnico. Y cómo no, nos hemos acercado a la torre inclinada de Torun, donde la leyenda dice que la persona que pueda apoyar todo su cuerpo en la pared inclinada de dicha torre sin perder el equilibrio está libre de pecado. (No todos lo hemos logrado, por supuesto).

Poznan 2010-04-13

Ursulinen ikastetxean izan da gaurko egunaren programazioa. Bertan meza baten ondoren hizkuntzen eguna ospatu dute. Galdera txapelketa bat egin dute herrialde bakoitzari buruzko informazioekin. Pena izan da ez zegoela gazteleraz galderarik eta Joanak itzultzaile lanak egin ditu. 


Ondoren herrialde ezberdinetako janariak prestatu dituzte (Espainia, Italia, Frantzia, Alemania, Polonia) eta hamaiketakoa egin dugu. 


Gure bi ikasleek Agurra dantzatu dute, Lorena Ortiz de Zarate eta Izaskun Urrestarazu, eta ondoren poznandarrei pausu batzuk irakatsi diete. Ikasle polakoek beraien dantza bat erakutsi dute non tolosarrei beraiekin dantzatzeko eskatu diete. 


Azkenik tolosar bakoitza bere lagunaren klasera joan dira. Imanol, Amaia, Jose eta ni gaztelerazko klase batera joan gara non bertako ikasleek galderak egin dizkigute euren hizkuntza maila erakutsiz. Arratsaldea libre izan da Poznan ikusteko.


Todos nos hemos reunido en el colegio de las Ursulinas donde se ha celebrado el día de los idiomas. Tras una solemne misa los alumnos han asistido a un concurso de conocimientos sobre distintos países. Joana nos ha traducido las preguntas del polaco al castellano. 


El almuerzo lo han preparado los alumnos de las Ursulinas con productos típicos de distintos países (España, Italia, Francia, Alemania, Polonia). 


La tradición vasca ha sido representada por Lorena Ortiz de Zarate e Izaskun Urrestarazu bailando el Agurra, tras el cual algunos polacos se han atrevido a aprender esta difícil danza gracias a las enseñanzas y consejos de nuestras gran experimentadas bailarinas. Los polacos nos han enseñado un baile típico en el cual han participado varios alumnos de Tolosa. 


Al finalizar la mañana hemos asistido a distintas clases. Imanol, Amaia, Jose y yo hemos colaborado en una clase de castellano. La tarde la hemos aprovechado para pasear por esta bonita ciudad.

Poznan 2010-04-10

Bidaian gindoazela jakin dugu Poloniako presidentearen hegazkinaren istripuaz. Bertan ere jakin izan dugu Varsoviako Eskolapio bat ere hil dela. Denon partetik poloniar herriari doluminak.

                     

Berri txar honen ondoren gure bidaiara bueltatuko gara. Goizean goiz irten gara Krakoviatik Oświęcim herrira Auschwitz-Birkenau ikusteko. Bisita ikusgarria izan da, eta nahiz eta gida ingelesa zen adi adi egon dira gure ikasleak.

Ondoren 7 orduko bidaia izan dugu Poznaneraino. Gaurkoan ere bidean atzerapena izan dugu GPSa dela eta, eguraldia ere okertu da eta eguzkitik elurreraino ikusi dugu errepidean.

Familiak jasotzeko orduan neska-mutilen urduritasuna nabaria izan da, ez zekiten nor topatuko zuten eta beraiekin harremanetan jartzeko zailtasunak ikusten zituzten. Dena den irribartsu joan dira familiekin.

Esta mañana hemos tenido conocimiento del trágico accidente aéreo en el que han perecido varios miembros del gobierno polaco, entre los que se encuentra su presidente. Desgraciadamente también ha perdido la vida un hermano Escolapio de Varsovia. Nuestro mas sentido pésame de parte de todos los participantes en este intercambio.

Continuando con nuestro viaje, hemos visitado Auschwitz-Birkenau donde los chavales han podido conocer una realidad diferente. Ha sido muy interesante la visita.

Después 7 horas de viaje nos ha llevado a Poznan, donde las familias han acogido a los chavales con los brazos abiertos. Estos inicialmente nerviosos, nos han despedido con una sonrisa en el rostro.